Ne olacak, PB & J mi yoksa tavuklu salata mı?
Dün gece... sesi duydun mu?
Tamam, PB & J olacak.
Lacey, duymadın mı?
Sesler geliyordu.
Yandaki evden.
Ne duydun?
Fleminglerin eve geldiklerini duydum.
Çok garip görünüyorlardı.
Garip mi? Nasıl?
Dün ben...
Affedersiniz, çocuklar. Neden beni uyandırmadınız?
Günaydın.
Bu gece son. Başaracağımdan oldukça eminim.
Başaracaksın.
- Gergin misin? - Çok değil.
- Sen de bir denemelisin. - Lütfen ama.
Jake!
Hadi, acele et!
Alo? Hey, Nate.
Gerçekten mi? Hayır, bana hiç böyle bir şey söylemedi.
Bilmiyorum, belki de cebe mesaj atmıştır, emin değilim.
Gördün mü, bunu bana söylemez. Bunu sadece sana söyler.
Çünkü o senden hoşlanıyor.
Çekingen olmak zorunda değilsin.
Biliyorum, profesyonel olmak önemli ama hayatını da yaşaman lazım.
Kiminle konuşuyorsun?
Nate ile.
İyi misin sen?
Anahtarlarımı unutmuşum.
Gidip yatak odasına bakacağım.
Gir.
Vanessa, lütfen otur.
Allison bana, doğrulamanı istediğim ilginç bir hikaye anlattı.
Neyle alakalı hikaye?
O ve Miyuki Nazawa'yla beraber malum eve yaptığınız ziyaret hakkında.
Affedersiniz, Miss Dale, ama size ne anlattığını bilmiyorum.
Lütfen, Vanessa, burada kimse kimseyi suçlamıyor.
O evde tam olarak neler olduğunu bilmem lazım.
Miyuki kayıp.
Biraz önce bir telefon aldık.
Görünüşe göre dün gece eve gelmemiş.
Erkek arkadaşı Michael ile birlikte olacağını söylemişti.
Evet, onunla konuştuk. Ortadan kaybolduğunu söyledi.
Gerçeği duymanın ne kadar önemli olduğunu tahmin edebilirsin, Vanessa.
Neden bana bunu yaptınız?
Neden beni oraya götürdünüz?
Sen gelmek istedin.
Ben size ne yaptım?
Allison, bekle!
Burada bekle.
MIYUKI. NEREDESİN?
Miyuki?
Miyuki... sen misin?
- Burada bekle. - Hayır, ben...
Lütfen, burada dur.
Eason...
Aubrey...
...lütfen o eve girmeyin.
Aubrey! Burada ne işin var?
Bir şey beni içeri çekti.
- Dışarıda kalmanı söylemiştim. - Bilemezdim ki...
Gitmeliyiz. Hemen.
Kayako bu günlüğüne tüm hayatını koymuş.
Bu kısmı yazarken sekiz yaşındaymış.
Bunu anlamıyorum ama bayağı tüyler ürpertici.
Tüyler ürpertici değil. Üzücü.
Görünüşe bakılırsa, annesi bir Itako'ymuş.
Itako? O da ne?
Bir çeşit medyum.
İnsanlar, ölü sevdikleriyle konuşabileceklerine inanırlar.
Ama... bu kısmı anlamadım.
Bir arkadaşım var. Folklore meraklı. Sanırım bize yardım edebilir.
Bu, Itako değil.
Bekle.
Günlükte yazılan kişi medyumluk yapmış ama...
...ama tam olarak medyum olduğunu söyleyemem.
Yani bir şey...
Kayako'nun yazdığı şeyin, annesinin düzenlediği ayinler ve onların ansıl...
...olağanüstü olduğu hakkında olduğunu söylüyor.
İngilizce olarak açıklayamıyorum.
Şaman...
Üfürükçü.
Üfürükçü denmiş olmalı.
İngilizce'de bunu açıklayabilecek bir kelime yok ama...
...ama en yakın kelime 'üfürükçü' olurdu.
Kızına bunu yapmış.
İnsanların aklından ya da bedeninden şeytanı uzaklaştırmak.
- Ne bu? - Kızının her gün şeytanı...
- Eason? - ..yemesine izin vermiş.
Eason!
Bunu hiç duymamıştım.
Annesi, insanların bedenlerinden şeytanları çıkararak...
...ve onlarla kızını besleyerek...
...insanları...
...tedavi edebiliyordu.
Ne?
Yarın sabah ilk iş gidip onu görmemiz lazım.
Kimi?
Kayako'nun annesini.
Her şeyi denedim. Hatta o eve tekrar gittim.
Bak...
...eğer insanların bedeninden şeytanı gerçekten çıkarabiliyorsa, bize de yardım edebilir.
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Başka şansımız yok. Bu bizim tek umudumuz.
Tamam.
Hikaye için yaptığım araştırma bu.
Çocukluk döneminde kaldığı adres de...
...burada.
Küçük bir köy.
Tren bizi sadece yolun yarısına kadar götürür. Sonra da otobüse binmemiz lazım.
Karen'ı son gördüğümde, büyük bir kavgaya tutuşmuştuk.
Çok aptalca.
Benimle öğle yemeğine çıktı ve üniversite başvurusu işini üzerime yıktı...
...ve ben...
Çok sinirlenmiştim.
Aynı annem gibi olmaya çalıştığını düşünürdüm.
Hayatımı değiştirme çabasından vazgeçmesi ve beni rahat bırakması için bağırırdım ona.
O da öyle yaptı.
Bir daha hiç konuşmadık, ta ki dün geceye kadar.
Annemin bana karşı umursamaz olmasından dolayı hep Karen'ı suçlardım.
Ama bunun doğru olmadığını biliyordum ve ben gerçekten...
...gerçekten pişmanım.
Garip bir şey.
Hong Kong'a geri döndüm ve dört sene kardeşim benden birkaç blok ötede kaldı.
Birbirimizi görmeye teşebbüs etmedik bile.
Biraz çay yapacağım.
Teşekkürler.
Eason?
Eason? Burada mısın?
Eason?
Eason...
Eason... Eason!
Eason!
Tanrım, hasta falan mısın?
Eee... ne düşünüyorsun?
Sally, iyi misin sen?
Jake?
Hayır, sorun değil. Hemen geliyorum.
Gitmem lazım.
Jake?
Tanrım!
Jake. Burada ne yapıyorsun?
Korktum.
Neden korktun?
Trish.
Ve babamdan.
Kavga ediyorlardı, Lacey.
Neredeler?
Bilmiyorum...
Ama umarım annem buradadır.
Jake...
Bay Fleming?
Selam...
Sorun nedir, Jake?
Yandaki eve gittim ve...
- Nereye gittin? - Yandaki eve.
Camda bir şey gördüm... gözler.
Her şey yolunda, Jake.
Yanlış giden bir şeyler var, Lacey.
Söz veriyorum, yarın oraya seninle gideceğim. Okay?
Şimdi biraz uyumaya çalış.
Lanet olsun!
Dün gece eve geç geldin.
Neredeydin?
Gir.
Allison...
Allison, iyi misin?
Gidip hemşireye görünsen iyi olur.
Eve gitmek istiyorum.
Bir nefes al.
Neler olduğunu anlat bana. Benimle rahatça konuşabilirsin.
Mesele o ev.
Ben oradayken bir şey vardı orada.
Ben...
Eve gitmek istiyorum.
Allison, dinle... ben o eve polisle gittim.
Orada bir şey yok.
Sadece terk edilmiş bir ev.
Oraya gittin mi?
Evet, gittim.
Senin için gelecek.
Miyuki ve Vanessa'yı elde etti...
...ve şimdi de benim peşimde.
Allison...
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
- Ne? - Buradalar.
Kimse yok mu?
Kızın Kayako hakkında seninle konuşmam lazım.
Gazeteyi gördüm. Şeytanları ortadan kaldırabildiğini biliyorum.
O öldü.
Bunu sen yaptın. Ona sen yaptırdın.
Şimdi buna bir son vermeme yardım etmen lazım.
Bekle!
İnsanlar benim için gelirlerdi.
Keder dolu insanlar...
Onlardaki karanlık ruhları alırdım ben.
Kızım da öyle.
Onu zehirledin. Ne olduğuna bir bak.
Bu şeytanı ben yaratmadım.
Kayako kocası tarafından öldürüldü çünkü aptaldı.
Lanetin başladığı yer de burası.
Şu anki haline ben sebep değilim.
Kız kardeşim, Kayako'nun öldürüldüğü evi yakmaya çalıştı.
Evi yakarsa, lanetin son bulacağını sanıyordu.
Bunun evle alakası yok.
İşleri daha da kötüleştiriyorsun.
Bu hiddet.
Kendi ne şekilde acı çektiyse, o şekilde bize acı çektirmek istiyor.
- Hayır. Buna bir son vermeliyiz. - Hayır, bu sona ermez.
Büyüyecek ve dokunduğu her şeyi yok edecek.
Evin ötesine yayılacak.
Başlamış bir şeyin sonu olamaz.
Sen onu buraya getirdin.
Hey.
İyi misin?
Kötü bir şey var.
Ne?
Orada yaşayan kötü bir şey var.
Buradaki her şeyi kötü yapan işte bu.
Hadi, Jake. Gidelim.
Baba?
Trish?
Baba?
Burada bekle.
Baba? Trish?
Alo?
Selam, anne, benim.
Seni bekliyordum.
Neredeydin? Karen nasıl?
Öldü, anne.
- Üzgünüm. - Öldü mü?
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum. Ben...
Biliyorum ki o senin her şeyindi.
Neden bunu yaptın? Senin... Senin onu geri getirmen lazımdı!
Kendi başına hiçbir şey yapamazsın sen.
Seni çok seviyorum...
...ama artık benimle bu şekilde konuşamayacaksın.
Bu son bulmalı.
Aubrey!
- Aubrey! - Seni seviyorum, anne. Hoşça kal.
Kız kardeşim öldü.
Onu sen öldürdün...
...diğerlerini öldürdüğün gibi.
Hiç durmayacaksın. Neden?
Ne istiyorsun?
Doug?
Bekle... Karen!
Karen?
Karen, hayır!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Hayır. Hayır.
Lacey!
- Olamaz! - Jake.
Banyo zamanın.
Karen?
Bu evin, Japonya'daki en perili evlerden biri...
...olduğunu söylerler.
Evet.
Ayrıca içine giren herkes lanetten nasibini alır.
Diğer tüm kızlar bunu denemekten korkuyorlardı.
Şimdiye kadar sadece ben ve Miyuki bunu yapabildik.
Yardım et!
Lütfen, bana yardım etmelisin!
Kadını öldürmüş.
Kadının boynunu koparmış.
Eğer gözlerini kapayıp ona kadar sayarsan,
gözlerini açtığında onu göreceksin.
Hepsi senin hatan! Ne yaptın sen?
Buraya ne getirdin?
Buraya kadar ben takip etti. Buraya kadar beni takip ettiler.
Çeviren: pirate